-
1 предавать
несовер. - предавать;
совер. - предать( кого-л./что-л.)
1) (изменять) betray
2) subject, expose, hand over, commit предавать забвению bury in oblivion предавать гласности make known/public;
give publicity (to) предавать смерти put to death предавать проклятию curse предавать сожжению( кого-л./что-л.) to commit to the flames предавать суду( кого-л.) to prosecute предавать земле commit to the earth, предать (вн.)
1. (изменять) betray (smb., smth.) ;
(выдавать тж.) surrender* (smb.) ;
2. (подвергать чему-л.) subject (smb.), commit (smb.), hand over (smb.) ;
~ кого-л. суду commit smb. for trial;
~ кого-л. земле commit/consign a body to the grave/earth;
~ огню commit to the flames;
~ город огню и мечу waste а city with fire and sword;
~ся, предаться (дт.) give* one self up (to), abandon one self (to) ;
~ся мечтам give* one self up to reverie;
~ся печали give* way to grief;
~ся порокам indulge in vice;
~ся пьянству take* to drink.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предавать
-
2 предать
несовер. - предавать;
совер. - предать (кого-л./что-л.)
1) (изменять) betray
2) subject, expose, hand over, commit предавать забвению bury in oblivion предавать гласности make known/public;
give publicity (to) предавать смерти put to death предавать проклятию curse предавать сожжению( кого-л./что-л.) to commit to the flames предавать суду( кого-л.) to prosecute предавать земле commit to the earthPf. of предавать -
3 execrate
ˈeksɪkreɪt гл.
1) испытывать ненависть, неприязнь, отвращение( к кому-л., чему-л.), не выносить( кого-л., что-л.) Syn: abhor, detest
2) проклинать, предавать проклятию;
призывать несчастья на чью-л. голову His name was execrated. ≈ Его имя было проклято. Syn: imprecate, damn
2. ненавидеть, питать отвращение проклинать, призывать проклятие( на чью-л. голову) ;
осыпать проклятиями - they * their lot они клянут свою судьбу execrate ненавидеть, питать отвращение ~ проклинатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > execrate
-
4 bedamn
-
5 execrate
[`eksɪkreɪt]испытывать ненависть, неприязнь, отвращение, не выноситьпроклинать, предавать проклятию; призывать несчастья на чью-либо головуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > execrate
-
6 execrate
verb1) ненавидеть, питать отвращение2) проклинать* * *1 (0) проклять2 (v) ненавидеть; осыпать проклятиями; питать отвращение; призвать проклятие; призывать проклятие; проклинать* * *испытывать ненависть, неприязнь, отвращение* * *[ex·e·crate || 'eksɪkreɪt] v. ненавидеть, питать отвращение; проклинать* * *ненавидетьпроклинать* * *1) испытывать ненависть, неприязнь, отвращение (к кому-л., чему-л.), не выносить (кого-л., что-л.) 2) проклинать, предавать проклятию; призывать несчастья на чью-л. голову -
7 ban
1) запрещение; запрет | запрещать2) церковное проклятие, анафема, отлучение | предавать проклятию, анафеме, отлучать3) прокламация; публичное извещение4) статут, эдикт, приказ5) штраф, взыскание, наказание6) пользующаяся привилегией территория (вокруг монастыря, города)•- driving ban
- occupational ban
- police ban
- test ban -
8 execrate
['eksɪkreɪt], [-sək-]гл.1) испытывать ненависть, неприязнь, отвращение (к кому-л. / чему-л.), не выносить (кого-л. / что-л.)Syn:2) проклинать, предавать проклятию; призывать несчастья на чью-л. головуHis name was execrated. — Его имя было проклято.
Syn:
См. также в других словарях:
предавать проклятию — См … Словарь синонимов
предавать анафеме — См … Словарь синонимов
ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предать что, кому, передать, б.ч. ·в·знач. завещать, передать потомству обычаем или законом. Живем, как предали нам отцы и деды. Заповеди преданы нам чрез Моисея. Передавать что, из рук в руки; а предавать, на произвол. | Вручать или… … Толковый словарь Даля
проклинать — Клясть, налагать проклятие, предавать проклятию, анафеме, анафематствовать (анафемствовать), ругать. Ср. бранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проклинать … Словарь синонимов
Заклятие — (евр. херем). Предавать З. означает отлучать к. л. лицо, животное или предмет от мира человеч. существования и отдавать его в распоряжение Бога. Как правило, существо или предмет, предаваемые З., уничтожались. Именно поэтому они считались… … Библейская энциклопедия Брокгауза
клясть — См. проклинать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клясть бранить, проклинать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
клясть — кляну, клянёшь; прош. клял, кляла, кляло; несов., перех. 1. Предавать проклятию; проклинать. [Марфа:] Дитя мое, Димитрий! Доколь дышу, все плакать, плакать буду И клясть убийцу твоего!.. А. К. Толстой, Царь Борис. 2. Резко осуждать, жестоко… … Малый академический словарь
Клясть — несов. перех. разг. 1. Предавать проклятию; проклинать. 2. Резко осуждать, бранить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проклинать — несов. перех. 1. Предавать проклятию [проклятие I 1.]. 2. Выражать сильное недовольство, возмущение кем либо, чем либо; бранить кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проклятие — Анафема. Прот … Словарь синонимов
клясть — кляну, клянёшь; клял, кляла, кляло; нсв. 1. (св. проклясть). кого что). Предавать проклятию; проклинать. К. палачей и убийц. 2. (кого что). Резко осуждать, бранить. К. строителей за недоделки. К. на чём свет стоит … Энциклопедический словарь